-
1 Arbeitszeit
Arbeitszeit f GEN, PERS hours of work, working hours, working time • Arbeitszeit erfassen IND, PERS clock in, clock on • Arbeitszeit registrieren IND, PERS clock in, clock on • außerhalb der normalen Arbeitszeiten PERS unsocial hours (Arbeit, Überstunden) • lange Arbeitszeiten haben PERS have long working hours, work long hours • während der Arbeitszeit PERS during working hours* * *f <Geschäft, Person> hours of work, working hours, working time ■ Arbeitszeit registrieren < Ind> clock in, clock on ■ außerhalb der normalen Arbeitszeiten < Person> Arbeit, Überstunden unsocial hours* * *Arbeitszeit
working hours (period, time), job time, hours of employment, spell, (Fahrerzeugführer) one-duty time (US), (Betrieb) operating time, (Maschine) machining time, run, (Produktion) period of production, (für einzelnes Stück) time spent on a job;
• in der Arbeitszeit in the course of one’s employment;
• während der Arbeitszeit during working hours;
• benötigte Arbeitszeit length of time needed for a job;
• betriebliche Arbeitszeit company time;
• durchgehende Arbeitszeit continuous operations (process);
• effektive Arbeitszeit actual hours of work;
• tariflich festgelegte Arbeitszeit nominal (standard) hours;
• festgesetzte Arbeitszeit scheduled hours of work;
• garantierte Arbeitszeit guaranteed employment;
• unmittelbar geleistete Arbeitszeit direct labo(u)r;
• gestaffelte Arbeitszeit staggered hours, staggering of hours;
• gleitende Arbeitszeit staggering of hours, flexible working hours (arrangement), flextime (Br.);
• lange Arbeitszeit long hours;
• nachgeholte Arbeitszeit make-up work;
• normale (regelmäßige) Arbeitszeit straight time (US);
• reguläre Arbeitszeit set working time;
• reine Arbeitszeit hours actually worked;
• tägliche Arbeitszeit working day;
• tarifliche Arbeitszeit collectively agreed worktime (working hours);
• verkürzte Arbeitszeit part-time employment, short (part) time, reduced working hours;
• vertragliche (vertraglich vereinbarte) Arbeitszeit contract[ual] hours of work;
• volle Arbeitszeit full time;
• nach dem Tarif vorgesehene Arbeitszeit nominal hours;
• Arbeitszeit mit Überstunden overtime;
• Arbeitszeiten anpassen to adjust the working hours;
• Arbeitszeit registrieren to clock, to keep time;
• Arbeitszeit verkürzen to shorten one’s working time, to reduce hours;
• Arbeitszeitabkommen hours convention (US);
• Arbeitszeitausfall man-hours lost;
• Arbeitszeitbeschränkung limitation of hours;
• Arbeitszeiterfassung working-time record;
• Arbeitszeitermittlung work measurement;
• Arbeitszeitkontrolleur timekeeper, timetaker, check clerk (US);
• Arbeitszeitmodelle working-time models (arrangements, schemes);
• Arbeitszeitordnung working-time regulations;
• gleitender Arbeitszeitplan flexible roster;
• bewegliches Arbeitszeitprogramm flexible schedule;
• Arbeitszeitrechtsgesetz Working Hours Act;
• bewegliche Arbeitszeitregelung flexible time agreement;
• Arbeitszeitverkürzung shortening of one’s working hours (time), short time, decrease in hours of work, reduction of working hours (US);
• Arbeitszeitverlängerung lengthening of working hours;
• Arbeitszeit verlust broken time. -
2 Arbeitszeit
f1. working hours Pl.; gleitende Arbeitszeit flex(i)time; benötigte Arbeitszeit für... (work) time required for...2. TECH. operating time3. (Fertigungszeit) production time* * *die Arbeitszeitworking hours; jobtime; hours of employment* * *Ạr|beits|zeitf1) working hours pl2)(= benötigte Zeit)
die Arbeitszeit für etw — the time spent on sth; (in Fabrik) the production time for sth* * *(the times of day between which one is at work: Normal working hours are 9 a.m. to 5 p.m.) working hours* * *Ar·beits·zeitfgleitende \Arbeitszeit flexible working hours pl, flexitime, AM a. flextime2. (benötigte Zeit) required [working] time* * *1) working timedie tägliche/wöchentliche Arbeitszeit — the working day/week
2) (der [beruflichen] Arbeit vorbehaltene Zeit) working hours pl.3) (als Ware) labour time* * *1. working hours pl;gleitende Arbeitszeit flex(i)time;benötigte Arbeitszeit für … (work) time required for …2. TECH operating time3. (Fertigungszeit) production time* * *1) working timedie tägliche/wöchentliche Arbeitszeit — the working day/week
2) (der [beruflichen] Arbeit vorbehaltene Zeit) working hours pl.3) (als Ware) labour time* * *f.working time n. -
3 Normalarbeitszeit
Normalarbeitszeit f normal working hours (Person); standard working hours, standard working time, normal working time (tarifliche Arbeitszeit)* * *f PERSON normal working hours, tarifliche Arbeitszeit standard working hours, standard working time, normal working time* * *Normalarbeitszeit
nominal (regular) hours, regular time, standard labo(u)r (base) time, standard time for a given job -
4 tarifliche Arbeitszeit
tarifliche Arbeitszeit f PERS collectively agreed working time, collectively agreed working hours, collectively agreed working week, hours of work fixed in a collective agreement, standard working week, standard working hours* * *f < Person> collectively agreed working time, collectively agreed working hours, collectively agreed working week, hours of work fixed in a collective agreement, standard working week, standard working hours* * *tarifliche Arbeitszeit
collectively agreed worktime (working hours) -
5 Arbeitsausfall
Arbeitsausfall m PERS loss of work, loss of working time, loss of working hours, stoppage of work (Arbeitsunterbrechung, auch Deckbegriff für Arbeitseinstellung wegen Streiks, Aussperrungen usw.)* * *m < Person> loss of work, loss of working time, loss of working hours, stoppage of work (Arbeitsunterbrechung, auch Deckbegriff für Arbeitseinstellung wegen Streiks, Aussperrungen usw.)* * *Arbeitsausfall
loss of working hours;
• Arbeitsausfallentschädigung fall-back pay;
• Arbeitsausführung workmanship, operation;
• für gute Arbeitsausführung bekannt sein to have a name for good workmanship;
• Arbeitsausrüstung working equipment;
• Arbeitsausschuss study group (committee), working (executive, US) committee, working party;
• Arbeitsausstand strike, walkout (US);
• Arbeitsausweispapiere working papers;
• Arbeitsband (Terminal) job tape;
• Arbeitsbank workbench;
• Arbeitsbedarf labo(u)r demand, manpower requirements. -
6 eingesparte Gesamtarbeitszeit
eingesparte Gesamtarbeitszeit f LOGIS all working time saved, total working time saved* * *f < Transp> all working time saved, total working time savedBusiness german-english dictionary > eingesparte Gesamtarbeitszeit
-
7 übliche Arbeitszeit
übliche Arbeitszeit f PERS normal working hours, normal working time; standard working hours (tarifliche Arbeitszeit)* * *f < Person> normal working hours, normal working time, tarifliche Arbeitszeit standard working hours -
8 Arbeitszeitverlängerung
Arbeitszeitverlängerung f PERS increase in working hours, increase in working time, extension of working hours, extension of working time* * *Arbeitszeitverlängerung
lengthening of working hoursBusiness german-english dictionary > Arbeitszeitverlängerung
-
9 Verlängerung der Arbeitszeit
Verlängerung f der Arbeitszeit PERS increase in working hours, increase in working time, extension of working hours, extension of working time* * *Verlängerung der Arbeitszeit
extension (lengthening) of working hoursBusiness german-english dictionary > Verlängerung der Arbeitszeit
-
10 Arbeitszeitmodell
Arbeitszeitmodell n PERS working hours scheme, working time scheme* * *n < Person> working hours scheme, working time scheme -
11 Arbeitszeitregelung
Arbeitszeitregelung f PERS working time regulations, working hours code* * *f < Person> working time regulations, working hours code -
12 Fehlzeiten
Fehlzeiten fpl PERS absence from work, times absent, times absent from work, absenteeism; working time lost; working hours lost* * * -
13 gesetzliche Arbeitszeit
gesetzliche Arbeitszeit f PERS statutory working time, statutory working hours, legal working time, legal working hoursBusiness german-english dictionary > gesetzliche Arbeitszeit
-
14 die Arbeitszeit
- {spell} lời thần chú, bùa mê, sự làm say mê, sức quyến rũ, đợt, phiên, thời gian ngắn, cơn ngắn, thời gian nghỉ ngắn = die flexible Arbeitszeit {flexitime}+ = die verkürzte Arbeitszeit {broken time; shorter working time}+ = die gleitende Arbeitszeit {flexitime}+ = während der Arbeitszeit {during working hours}+ = die gesetzliche Arbeitszeit {statutory working hours}+ = die volle Ausnutzung der Arbeitszeit {bell-to-bell working}+ -
15 Einschaltdauer
Einschaltdauer1 f ELEK duty cycleEinschaltdauer2 f TECH duty time, intermittent duty, operating time, time on, working time, relative working time (Maschine) -
16 Fehlzeit
f gleitende Arbeitszeit: time debit; Fehlzeiten durch Krankheit: working time lost; Schule: days ( oder periods) missed* * *Fehl·zeitf meist pl absence* * *Fehlzeit f gleitende Arbeitszeit: time debit; -
17 variable Jahresarbeitszeit
variable Jahresarbeitszeit f PERS variable annual working hours, annualisation of working time* * *f < Person> annualisation of working timeBusiness german-english dictionary > variable Jahresarbeitszeit
-
18 Arbeitszeitguthaben
Arbeitszeitguthaben n PERS working time credit, working hours credit (Gegensatz: Arbeitszeitschulden = working time deficit) -
19 hauptberuflich
I Adj. full-time...II Adv. as one’s main job; arbeiten, tätig sein: full-time; hauptberuflich ist er Lehrer his main job is teaching; was machen Sie hauptberuflich? what’s your main job?* * *full-time* * *haupt|be|ruf|lich1. adjLehrer, Gärtner etc full-timeháúptberufliche Tätigkeit — main or chief occupation
2. advfull-time* * *(occupying one's working time completely: a full-time job; She works full-time now.) full-time* * *haupt·be·ruf·lichI. adj full-timeII. adv on a full-time basis* * *1.2.seine hauptberufliche Tätigkeit — his main occupation
er ist hauptberuflich als Elektriker tätig — his main occupation is that of electrician
* * *A. adj full-time …B. adv as one’s main job; arbeiten, tätig sein: full-time;hauptberuflich ist er Lehrer his main job is teaching;was machen Sie hauptberuflich? what’s your main job?* * *1. 2.* * *adj.full-time n. adv.full-time (work) n.main job n. -
20 Arbeitszeitflexibilität
Business german-english dictionary > Arbeitszeitflexibilität
См. также в других словарях:
working time — in the law of the EU as applied by member states, any period during which the worker is working, at the employer s disposal and carrying out his activities or duties, in accordance with national laws and/or practices. The average working time for … Law dictionary
Working time — Part of a series on Organized labour … Wikipedia
working time — noun The period of time that an individual spends at paid occupational labor. Most countries regulate the working time by law, e.g. by stipulating a maximum number of working hours per week. Exact definition varies by the legislation. , Working… … Wiktionary
Working Time Directive — ˈWorking ˌTime Diˌrective noun [singular] HUMAN RESOURCES the European Union rules that state that employees must not work more than 48 hours a week, and also state how much rest and holiday they should have * * * Working Time Directive UK US… … Financial and business terms
Working Time Directive — The Working Time Directive of the European Union (Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time, Official Journal L 307, 13/12/1993 pages 0018 ndash;0024; amended by Directive… … Wikipedia
working time — The potential of earnings in employment. Time spent at physical or mental exertion on behalf of the employer: for some purposes, dependent upon the nature of the employment, even wait ing time, sleeping time, travel time, lunch time, etc. 31 Am J … Ballentine's law dictionary
List of topics on working time and conditions — This is a list of topics on working time and conditions. Legislation See Category:Employment law Working time See Category:Working time Working conditions Biosafety level Casual Friday Dress code Industrial noise Occupational safety and health… … Wikipedia
working-time directive — /ˌwɜ:kɪŋ taɪm daɪˌrektɪv/ noun a directive concerning the maximum number of hours an employee can work in the EU … Dictionary of banking and finance
working week — UK US noun [C, usually singular] UK (US workweek) ► HR, WORKPLACE the number of hours or days that people spend at work in a period of a week: »Small businesses lose 12 working weeks a year dealing with unnecessary rules and regulations. »the… … Financial and business terms
Working week — may refer to*Working Week (band), a British jazz dance band of the 1980s and 1990s. *Working time, the period of time that people spend in paid labour … Wikipedia
Loss of working time — 29A Am J Rev ed Ins § 1514. See loss of business time … Ballentine's law dictionary
